■ 気持ちの切り替えには、いろいろな方法があるところ、とりあえずはシャワー&シェービング。
■ シェービングソープは、香り高くてがっしり大きい、Soap Commander USAのものを。高品質で惜しげのない量を、さらに大きな容器に入れて、差し出してくれます。さあ手に取れ、自信を持て、と、いつも言われている気がします。
■ シェービングブラシは、十分すぎるくらい高い品質でシンプルなデザインの人工毛ブラシが気に入っています。使用後に、じゅうぶん洗って乾かすには、デスクのあるこの部屋が、ふだん暖房を入れて乾燥気味なので、この季節はベストです。そうしようとしているところです。
■ 1年の変わり目。シャワーでシャッキリしたら、手帳レフィルを作りなおして、あれこれ考えてみます。
のあ；昨日の例のブログさ、最後に「良い子はマネしてはいけません」って言ってるんだけど、あの英作文どこがだめなの? ちゃんと英語だし、青森の冬の文化を紹介している気がするんだけど。私も、入試本番中で時間がなくてアセったら、アレに近い書き方しそうなんだけどな。
りな；たしかに、内容も、英単語も文法も、間違っていないと思うんだけど、何て言うかな。たとえばさ、のあが、インドネシアの人だとしてみようか。そこに中国のお友だちのキュウさんから、冬の中国の風物について、昨日と同じこんなメールをもらったらどう?
… … 解答例；
“ In winter, I eat Niángāo and Júzi.
I play Xuě qiú dàn hàn.
I love Xīnnián lǐwù.
But I don’t like Chǎn xuě.”
のあ；え～、なにコレ!? 意味不明。
りな；でしょ。そういうことなんじゃないかな。
のあ；そうかぁ。でも、だったら、青森の文化を日本語表記ナシで説明ってムリなんじゃないのかな。
りな； あれもこれも話題に出してこないで、どれか1つにしぼったら? それで、いったん日本語表記して、それを関係代名詞の非制限用法とか使って、あらためて説明すればいいんだよ。
… … 解答例；
“ In winter we have so much snow that we cannot play outside very often.
However, we enjoy some winter sports like skiing and snowboarding.
Among them, I always feel excited when playing ‘yukigassen’ with my friends, which means a playful snowball fight.
It is really good exercise by throwing snowballs and escaping from them.”
のあ； わはは、本番でこんな長い英文つくるのムリ。でも、わかった。日本語を出してもいいけど、ひと言英語で言い換えてあげるのがコツってことだね。
の質問に答えるつもりで、｢青森の冬の生活｣について、四つの英文で紹介しなさい。
---...---...---
「じゃぁ、(4)の問題を考えようかな。こういう問題には、『青森県の文化の紹介』『日本の文化の紹介』みたいな性格があるしなぁ。う～ん、インドネシアのヤント君にわかってもらうには...そうだなぁ。」
「そんな悩まなくたって、中1のレベルでいいんでしょ? ボクなら10秒でデキるよ。」
「え!? そうなのかい。じゃ、教えて。」
「うん。サっと流ちょうにいくから、よく聞いてね。
“ In winter, I eat mochi and mikan.
I play yukigassen.
I love Otoshidama.
But I don’t like yukikaki.”
どうだい、わかったかい? キミにはちょっとスピードが速すぎたかな。」
「こ、これって、英語...なの?」
「よく見ろよ、英語に決まってるじゃないか。いくらボクが流ちょうだからってこれがフランス語に見えるかい? これで入試は軽く満点さ、あっはっは。」
※ 中3受験生のよい子の皆さんはマネしてはいけません。
■ 青森県立高校入試の過去の問題に、「インドネシアの友人ヤント君からのメール」というのがありますので、私の拙い和訳と幼い解答例で、いっしょに見てみましょう。
---...---...---
こんにちは、アヤカ。
青森の写真を送っていただきありがとう。 たいへん気に入りました。 白い山と木々がとても美しいです。
ご存知のとおり、インドネシアはとても暑い所です。 ここには雨季と乾季の2つの季節しかありません。 雨季は11月から4月、乾季は5月から10月です。 雨季の時期は涼しいので、私は好きです。 ここには冬はなく、雪も降りません。 ですので、雪は見たことがありません。 でもいつかは雪だるまを作ってみたい！
四季があるって素敵ですね。 あなたはどの季節が一番好きですか? 日本には雨季があるんですか? もしそうなら、それはいつ始まりますか?
冬は好きですか？ 冬の日々をどのように過ごしているのですか？ 冬の生活について書いてもらえますか？
お返事を楽しみにしています。
あなたの友人、ヤント
---...---...---
■ 今日は英作文をしてみましょう。県立高校の入試英語「英作文」問題は、どこの県でも、中1か中2の単語と文法レベルでじゅうぶん満点に達します。私も、ムリせず、なるべく中1レベルで受からせてもらえるよう、つくってみたいです；
1. What season do you like the best?
… … 解答例；I like winter the best.
... ... 質問が “...the best?”と比較構文(最上級)なので、答えも “(the) best”をつけなくちゃ。ココがひっかけどころなのかな。でも中2のときに習ったかな。
2. When does your rainy season begin?
… … 解答例；It begins in June.
... ... 動詞beginを使っているので、マネしてbeginを使いましょう。seasonという単数名詞をitで受けたので、三単現の “-s” をつけなくちゃ。月や年には前置詞inを使わなくちゃ。
(3) ヤント君に出す電子メールに次の1, 2のことについて書くものとします。それぞれ一つの文を英語で書きなさい。
1. 雨季のスポーツまたは遊びに関してたずねる内容。
… … 解答例；Do you play any sports in the rainy season?
... ... なるべく簡単な英文にしたいです。 “in the rainy season”は、本文にあった表現なので、マネして使いましょう。ふう、気を遣うなぁ。
2. 青森で第5回アジア冬季競技大会(the 5th Winter Asian Games)が2月に開催されたこと。
… … えぇ～っ！Σ(;゜ω゜) 突然難易度の高い珍妙なモノが!? そんな大会知らないよっ!? (;`ω´) 中学生のフリをかなぐりすててなるべく簡単に書いてみましょう；
… … 解答例；The 5th Winter Asian Games was held in Aomori this February.
... ...「開催された」 “be held”の、hold自体は中学で「保つ」などの意味で習うけど、「受動態」を用いて「be held = 開催される」に。「この2月」ならば前置詞不要...って、中3には酷なんじゃ...。
■ この受験生1万人がさせられた最後の英作文さ、当時の青森県知事がぶち上げた「スポーツ立県宣言」とかいう大号令のもと、公共事業にスポーツ系箱物を増やし、入学試験にスポーツ系特別枠を設け...、といった「ゆとり教育」の調子の波に、「権力者への奉仕者」であるお役所の方々のうちの入試作成者が、賛美の一言を添えたのですね。青森県行政をもろ手を挙げて称揚する今回の出題者の方も、組織内でおおいに出世なさったに違いありません。
■ な、なんとな～く気分がイマイチなので(;^^A...(4)は、気を取り直してあしたやろうかな。
■ シャワーを浴びたら、顔がイタタ...。先日(2/1)とちがって、今度は雪焼けですネ。
■ ブラシはバジャーで。シェービング・ソープは、パッと明るい気分になるUS madeの “Catie’s Bubbles” で。
■ それにしても、クロカン・スキー1時間って、ほんとうに気分がいいと実感します。景色の良さ、非日常の気分転換の大きさ、終えた直後のホカホカ感、帰宅後のシャワーのうれしさ、入眠の速さ、眠りの深さ...。あの池の周辺だけまた寒くなって軽い粉雪がどっさり降ってくれないかなぁ (な、なんてことを！)